La vie à Harlem, c'est... La vie à Harlem...
La vie à Harlem, c'est pas du gâteau.
Quartier nord, mon gars. Vous êtes où ?
La vie à Harlem, c'est dur.
La vie à Harlem, c'est pas du gâteau.
Moins que 1 6 mais 8 vers.
Je résume avec 8 vers et mets la ville à l'envers.
Moins que 1 6 mais 8 vers.
Je résume avec 8 vers et mets la ville à l'envers.
Merde.
Mais 8...
Arrête-toi.
Bouge plus.
Désolé, Maman. J'avais besoin de fric.
C'est comme ça que tu as eu ton MP3 ?
Je te parle.
Du fric pour quoi ?
Traverse.
Pour quoi ?
- Pour un concours. - Quel concours ?
Le gagnant se fait signer. C'est ce soir. J'avais pas le choix.
Rob, on a toujours le choix.
Toujours.
Tu m'aurais pas filé l'argent.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu te demandes pas pourquoi ce genre de bagnole était là ?
Garée comme ça ?
Elle est à qui ?
Electric.
- C'est qui ? - Le syndicat.
- Le syndicat ? - La mafia, mon pote.
- T'es sérieux ? - Très sérieux.
Merde.
Ça se passe ? On applaudit Young Rome.
Et maintenant, un lascar que je kiffe.
DJ Trippe et Rob Royce.
Yo, la pêche, les mecs ? Je représente Harlem.
On va s'éclater, ce soir. Ça va le faire.
On lève les mains.
C'est lui, le débile qui m'a piqué mes jantes ?
On fait fermer ce club.
- Par là. - Et ma mère.
- Je m'en occupe. File. - Merde !
D'accord. Non.
Je te rappellerai. Salut.
C'était qui ?
Maman.
C'était ton père.
Mon père ?
Je croyais que tu savais pas où il était.
Eh bien, si.
ll est à Porto Rico et il veut que tu restes avec lui quelque temps.
Je le connais même pas. Je l'ai jamais vu.
- Mais c'est ton père. - Pas pour moi.
Quelqu'un t'a tiré dessus hier, et devant mes yeux.
Je vais pas passer ma vie à fuir.
Tu vas là-bas, un point c'est tout.
Je t'aime, chéri.
Robert ?
- Laisse-moi t'aider. - Non, c'est bon.
La voiture est là-bas.
Tu parles espagnol ?
Pas grave.
La plupart des gens d'ici parlent anglais.
Je vais te présenter Marivi, ma femme, et Javi.
Voici Marivi.
Enchantée.
On t'a préparé un lit. C'est pas beaucoup,
mais tu peux y rester tant que tu veux.
ll est plus confortable qu'il en a l'air.
Bon, alors...
Je vais retourner travailler.
A demain matin.
Bon, tu dois être fatigué, alors...
La salle de bains est au bout du couloir.
O.K. Passe une bonne nuit, d'accord ?
Merci.
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Oui, merci.
J'espère que tu as faim. Le petit-déjeuner va être prêt.
Javi.
Javi, dépêche, je dois partir.
- Robert, voici Javi. - Ça va ?
Voici Robert. ll était impatient de te rencontrer.
Mais je dois partir au travail, alors fais comme chez toi.
Fais-lui visiter.
Tu sais, voir la ville.
Tiens, voici un peu d'argent que ton père a laissé,
au cas où tu en aurais besoin.
Bon.
On se voit plus tard. D'accord ? Au revoir.
- Tu fumes ? - Je fume quoi ?
New York, vraiment ?
J'aimerais bien y habiter un jour.
Mon père m'en a beaucoup parlé.
Ton père ?
ll est où ?
ll est mort.
ll est mort il y a quelques années.
- Désolé, mec. - C'est pas grave.
ll paraît que t'as des problèmes là-bas.
Tu vois le chauve sur la gauche, là-bas ?
Si t'as besoin de quoi que ce soit, c'est la bonne personne.
ll s'occupera de toi, s'il t'apprécie.
C'est... comment dirais-je ?
Le maire non officiel du quartier.
On va dans la vieille ville se faire des piraguas ?
- J'ai du fric, frangin. - Alors tu fais comme ça, hein ?
Tu demandes du fric, et tu l'as, c'est ça ?
Muchacho, non. C'est parce que t'es là que j'ai eu ça.
On joue à un jeu ? Tu veux ces 20 $ ?
Si tu peux l'attraper, le billet est à toi.
- Prêt. - Là.
- Prêt ? - Ouais.
Fais gaffe.
Ecoute.
Là-bas, j'ai piqué des jantes à un type.
C'est pour ça que je suis là.
T'as déjà eu besoin de faire un truc super important
mais que tu pouvais pas ?
Ouais, mais pas à ce point.
T'as eu la vie plus facile.
Ça arrive, les emmerdes. T'en fais pas pour ça.
Venez nous voir, d'accord ?
- Mate-moi ça. - On se verra là-bas.
Vous voulez voir un spectacle ce soir ?
A 22 h. Ma copine est dedans.
Merde, ça se passe comme ça ici ?
Ça se passe comme ça.
Voltio. T'as entendu parler de Voltio ?
C'est un super chanteur de reggaeton.
Sa musique, c'est un mélange de reggae, rap, parranda, merengue.
C'est d'enfer, mec.
Ça fait un mélange de dingue.
C'est de la musique du ghetto.
Ça parle de nos combats, de nos rêves. C'est quoi, ton rêve ?
Allez, dis-le-moi.
Ben, tu sais,
être devant un public, sur scène, tu vois.
Faire du rap, ce que j'aime.
Pareil pour moi, mon pote.
Tout le monde a un rêve, vieux. Et c'est gratuit de rêver.
O.K., señora.
Gracias, Linda.
Tu aimes, Rob ? C'est un plat typiquement portoricain.
Maman. Tu crois qu'il va dire que c'est dégueulasse ?
ll y a du reggaeton, ce soir.
- Encore ? - Papa, c'est le fils de Pedro.
Julio Voltio.
Ah, oui, Julio.
Tu vas voir, ce soir. Tu vas voir.
Roberto est musicien aussi.
- ll a joué avec les meilleurs... - S'il te plaît.
Tu faisais de la musique ?
Je ne joue plus.
Ça va, ma belle ?
Donne-moi une Heineken.
Merci.
Ça va, mon gars ? Quoi de neuf ?
- Cool. - Ta music est super !
Tu sais ça. Reggaeton ça assure !
Laisse-moi te présenter mon beau-frère, Rob.
Comment va, vieux ?
Tu joues encore, mec ?
Toujours, mon gars, toujours.
Je me casse, vieux.
Salue ton père de ma part.
D'accord, merci.
- A plus ! - Porte-toi bien.
Alors, bébé ? Tu veux dancer le Perrero ?
- C'était génial. - Merci, ça t'a plu ?
- A fond. - C'était cool.
Merci.
Je t'ai vue sur scène.
- C'était bien. - Merci. Merci.
- Comment tu connais Voltio ? - Nos pères
- étaient à l'école ensemble. - Ah ?
Leur groupe s'appelait Les Artichauts.
Et vous êtes musiciens aussi ?
Mon frère est un rappeur de New York.
J'essaie, tu vois ce que je veux dire ? Mais je...
- C.C. - Salut.
Faut qu'on parle.
Fiche-moi la paix.
Je suis plus avec toi.
- Tu veux bien me parler ? - Non.
Tu veux venir fumer avec moi ?
- Tu fumes, maintenant ? - Oui.
Désolé pour ce qui s'est passé.
Pas grave.
- Ecoute, je fume pas, en fait. - Moi non plus.
- Rob, c'est ça ? - Oui. C.C. ?
- Ouais. - Bien.
C.C.
On va à San Juan. Alexis et Fido jouent là-bas.
Vous voulez venir ?
- C'est parti. - O.K.
Dis donc, C.C., sympa, ton copain.
Les frères Vega vont conclure, ce soir.
Venez, on va danser.
C'est cool.
Allez, Mimi.
Allez, danse avec moi.
Alors, on pourra se revoir ?
- Pourquoi ? - Comment ça, ''pourquoi'' ?
- Pourquoi tu veux me revoir ? - Parce qu'on a des points communs.
Non, mais je te trouve cool.
D'accord. Je t'appellerai.
Javi.
C'est quoi, le numéro ?
255-3489.
ll est fou. Bon, t'as noté ?
- Oui, c'est noté. - Bon.
Faut que j'y aille.
Bon, salut. C'était marrant.
Appelle-moi.
Tu as tout ?
Vite.
Là.
- Allô ?. - Salut, Rob.
Quoi de neuf ?
- Je t'appelle trop tôt ? - Non, juste à temps.
Je peux venir ? J'ai besoin d'aide pour un truc.
Bien sûr, pas de problème.
- Tout va bien ? - Je te rappelle.
Viens.
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
De la musique. Assieds-toi, je veux te montrer un truc.
C'est le rythme reggaeton de base.
Où t'as eu tout ça ?
Je diffuse ma musique en ligne.
Ah, je vois.
Voilà un truc sur lequel je travaille.
- Ralentis un peu. Ralentis. - Non, non.
L'idée, c'est de faire le contraire. Sinon, t'as du hip-hop.
- O.K. - Continue, continue.
- Chante. Vas-y. - O.K.
C'est moi, Rob.
J'arrive de Harlem. Quartier nord, bébé.
Quartier nord.
O.K. C'est parti.
J'essaie d'être le Superman du ghetto.
Avec ma musique, me faire du fric comme sur un plateau.
J'ai eu des ennuis, alors je suis venu à Porto Rico.
Fallait que je me taille.
- Un truc comme ça ? - Oui.
- Un truc comme ça ? - C'est génial.
On a quitté New York pour ici quand j'avais 8 ans.
Bref, je suis venue te parler d'un truc perso.
- Un truc perso ? - Oui.
Quel genre de truc perso ?
J'aimerais aller à New York cet été
pour étudier la danse.
J'ai un formulaire d'inscription à corriger.
Tu peux m'aider ?
- C'est en anglais. - Ton anglais est parfait.
Je le parle bien mais l'écris mal.
C'est pas très long. Juste deux pages et tu peux corriger en lisant.
Alors, qu'est-ce que j'ai en échange ?
Pourquoi quelque chose en échange ?
Ben, d'habitude, je facture un certain tarif, tu vois.
Je peux te donner mon bracelet porte-bonheur.
- Salut. Ça va ? - Mets ça.
- Hein ? - C'est quoi ?
- Je vais pas casser l'ambiance. - O.K.
Tu enregistrais ?
C'est toi ?
C'est mortel.
C'est super bon. Vous devez l'enregistrer.
Mon voisin a un studio à lui. Je peux l'appeler, si vous voulez.
- Ça serait génial. - O.K.
- Bon. - Salut.
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Pardon ? - Qu'est-ce que tu faisais ?
Rien.
Tu as vu quelqu'un autour de la maison, aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
On a volé la bague de fiançailles de Marivi.
Non, j'ai vu personne par ici.
Elle y tenait beaucoup.
Et moi aussi.
- Salut, Rosie. - Merci, C.C.
Excusez-moi. J'ai une question.
Je me demandais... Je vous ai vue au club, vous dansez très bien.
- Vos mouvements sont magnifiques. - Merci.
- Vous êtes ? - C.C.
- Jeffrey. Enchanté. - Enchantée.
Je me demandais si vous étiez intéressée par des clients privés.
Je dois demander à l'hôtel. Je ne crois pas.
Je suis prêt à payer cher, vous ne le regretteriez pas.
- J'y réfléchirai. - Bien. Voilà ma carte.
- Merci. - Vous m'appellerez ?
- O.K. - Au plaisir.
Moi de même.
Je le sens pas. J'aime pas.
Attends. Essaie comme ça.
- Tu vois ? - Ça fait trop hip-hop.
Quoi ? Tout le meilleur hip-hop est comme ça.
- Justement. C'est pas ce que je veux. - Essaie juste pour voir.
Essaie toi-même.
Pourquoi tu t'entêtes, mec ?
Essaie juste pour voir.
Ecoute, je veux pas me battre avec toi, d'accord ?
Mais si on fait de la musique, faut qu'on soit une équipe.
Comment faire si tu veux une chose et moi, une autre ?
- Explique-moi. - De quoi tu parles ?
- Je fais du hip-hop. - C'est Porto Rico, pas New York.
lci, on fait du reggaeton.
J'aime bien 50 Cent et Snoop Doggy Dogg.
Oui, et moi, j'aime Daddy Yankee et comment, déjà ? Pitbull.
C'est pas la question.
Je te jure...
T'entends ça ?
T'entends ?
C'est quoi, ça ?
Une grenouille, une coqui.
J'aime ce son, mec.
Tu pourrais t'en servir, tu vois le truc ?
Dans une chanson ou autre.
- Non, non. - Quoi ?
- Allô. - Tu es là ?
- Rob ? - Oui.
- Ça va ? - Oui, je voulais juste appeler
pour te remercier d'avoir corrigé mon texte. Merci.
- Pas de problème. - J'ai demandé,
pour le studio.
- Je crois que je peux vous l'avoir. - Ah, merci. C'est gentil.
Je te rappelle pour te dire, O.K. ?
D'accord.
A plus.
Tu lui parlais, hein ?
C'est à elle que tu parlais ?
Je parlais à ''pas tes oignons'', vu ?
- Pas mes oignons ? - Ouais.
Tout ici est mes oignons, negro pendejo.
T'as dit quoi ?
Je sais où t'habites.
Je sais où t'habites. Je sais où tes parents bossent. Tu verras.
Tu verras. Je vais tous les tuer.
Je m'en tape, mec.
Stupide....
Tu comprends ce qu'ils disent ?
Non. Rien.
Aujourd'hui, c'est la conmemoración del Estado Libre Asociado.
C'est la Fête de la Constitution.
Mais je croyais que Porto Rico était une colonie.
Un truc comme ça.
C'est vrai. Nous sommes la plus vieille colonie du monde.
C'est facile à dire.
Nous n'avons pas de ressources. Juste le tourisme.
Et le reggaeton et le sucre ?
En vérité, on sait qu'on ne pourra pas toujours être dépendants.
L'économie est à plat, donc quelque chose doit arriver.
A ce jour, salud.
- Au fait, et la bague ? - Pas de nouveau.
Je suis sûre qu'elle est quelque part.
Tu passes ton temps à perdre des choses et à les retrouver.
C'est pas faux.
Alors comme ça, vous travaillez sur une chanson ?
- Oui. - C'est quoi ?
Ben, un peu de tout.
Tu veux l'écouter ?
Non. Pas pendant le dîner.
Peut-être après.
Comment ça va ?
Je travaille sur ma musique.
Je sais qu'on n'a pas eu le temps de discuter.
A propos de nous.
C'est pas la peine.
Je voudrais...
Je voudrais que tu saches
que j'ai toujours pensé à toi.
Je sais que c'est pas juste que j'essaie d'être un père
après toutes ces années.
Alors, n'essaie pas.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ecoute, on s'en fiche, non ?
- Tu dois savoir, fiston. - Non.
Je...
Je veux pas savoir.
Je pensais pas me faire de la maille.
Je fais de la musique les jaloux, je les taille.
Les meufs voulaient pas de moi.
J'avais que ma casquette, pas un sou sur moi. Je les matais
d'un mur à l'autre de la boîte.
Me disant qu'elles danseraient un jour avec moi.
J'en suis là, mais je viens de la rue.
De Harlem à Porto Rico.
Porto Rico, Porto Rico.
C'était génial. Vous faites une équipe de fous, tous les deux.
Merci.
Au fait, merci pour le coup du studio.
De rien. Où est Javi ?
ll avait des courses à faire.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu connais un endroit où on peut boire un coup ?
ll y a un endroit comme ça, à New York.
Ou New York ressemble à ici.
On dirait qu'à Porto Rico, la fête s'arrête jamais.
Tu danses sur cette musique ?
Non, pas vraiment.
- Pourquoi tu ris ? - Pourquoi pas ?
- Je ne danse pas. - Je vais te montrer. Viens.
- Quand vous voulez. - Je reviens.
N'allez pas trop loin.
Bonjour. Vous allez bien ?
- Très bien. Et vous ? - J'attends le début de mon cours.
Ça doit être le destin.
J'attends aussi, vous savez ? Votre appel. Alors ?
J'ai demandé et... On n'est pas autorisés.
- Vraiment ? - Oui.
- Bon, alors... - Qu'est-ce que... ?
Je repère juste des jeunes talents par ici.
- Vous ne chantez pas, par hasard ? - Non.
Mais j'ai des amis qui ont beaucoup de talent.
- Ah ? J'aimerais écouter. - Je peux vous passer leur musique.
Ce serait super. Excellent.
Bon, vous restez ici combien de temps ?
- Encore deux jours. - D'accord. On se reverra.
- Vous m'appelez ? - Oui.
J'ai déjà entendu ça. ''On vous rappellera.''
Paraît que tu es sorti avec une amie, hier soir.
- Ça s'est bien passé ? - C'était sympa.
On est allés au club, se poser,
on a dansé et tout ça.
C'était cool. Je me suis bien amusé.
Alors tu aimes la musique d'ici ou... ?
Oui, oui, c'est différent.
- J'aime bien. - Marivi.
Prêt ?
On se verra à la maison.
Je capte rien à ce que tu dis, mec.
Toi et ton espagnol.
Rentre vite parce que je vais faire à manger.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, je vais courir à la maison.
Donne-moi une autre bière.
Le tout fait 1 5 $, en comptant celle-la.
J'ai dit 1 5 $ !
J'avais entendu.
Tu peux me régler ? C'est que je vais fermer...
Tu vas pas fermer parce que
je mets de l'argent dans le jukebox,
je mets de l'argent dans le billard.
Je suis en train de boire, et tu veux me jeter dehors ?
- Autre chose ? - Une margarita, s'il vous plaît.
Tout de suite.
C'est très bon.
Je reviens.
URGENCES
Je ne pensais pas qu'il s'en prendrait à ta famille, Rob.
Je suis désolée.
T'en fais pas.
Marivi va s'en sortir.
Et je sais que c'est pas ta faute.
Tu sais ?
J'avais des bonnes nouvelles pour toi.
Le producteur de disques que j'ai rencontré ?
ll a bien aimé votre démo.
Bon, je vais aller voir comment elle va.
- On se voit plus tard, d'accord ? - D'accord. A plus.
Je suis désolé, je ne...
Allons dehors.
Comment elle va ?
Ça va aller.
lls la laisseront sortir demain.
Et le mec qui a fait ça ?
On va s'en occuper.
Qui ? Toi, ou le maire ?
On a une façon de faire, par ici.
Elle voulait te voir.
Je ne savais pas si je devais entrer.
Tu as bien fait d'y aller.
- Hé, Vico. - Vico.
Vico.
- Vico, où tu vas ? - Le maire a un message pour toi.
lci, on touche pas aux dames.
- Vico. - Ouais, le maire aime pas ça.
- Tu frappes des nanas ? - T'es pas malade ?
Pareil pour toi. La règle, c'est la règle.
Bref, comme je disais à C.C.,
vous avez une super démo,
mais j'ai un producteur qui peut vous faire franchir un pas.
Mais on veut faire notre musique à notre façon.
Oui. Et ce type-là, c'est le meilleur.
Le meilleur producteur de New York. Peter Black.
ll a produit Usher et d'autres. Vous allez l'adorer.
Bon, je vais en parler avec mon associé.
Oui. Mais vite, parce que je dois partir.
- O.K., cool. - Bien.
- Tu me tiens au courant ? - Oui.
Merci de nous avoir reçus. A bientôt.
Pas de problème. Merci, C.C. Bon, j'attends ton appel.
Alors ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Tu réalises ce qui vient d'arriver, Rob ?
Je réalise. Mais toi, peut-être pas.
Un directeur artistique veut te signer
et tu parles d'autre chose.
Du calme, ma grande.
Ecoute, Robert, je crois qu'elle a raison.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Alors, c'est parti pour New York.
Oui, comme tu le voulais.
En fait, c'est encore mieux.
- Ah, pourquoi ? - Parce que tu viens ici.
Et aussi parce que Jeffrey veut me présenter
à des artistes qui ont besoin de danseurs pour leurs clips.
C'est cool.
- C'est bien, hein ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
T'es sûr ?
Bon, eh bien...
- A plus tard. - D'accord.
- Appelle-moi. - Salut.
On s'appelle.
Salut, Maman. On a un producteur qui veut faire un disque à New York.
Génial. Mais ces types qui te cherchaient ?
Le producteur nous installe à Brooklyn, il me cherchera pas, là-bas.
Je t'enverrai l'adresse, d'accord ?
Je te vois là-bas. Je t'aime.
Moi aussi, mon chéri.
Salut, Robert. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ben...
Je suis venu te dire que je pars.
Quoi ? Tu pars ? Pourquoi ?
J'ai un job à New York.
- Sérieusement ? - Oui.
Félicitations.
Tu sais, je voulais te parler depuis longtemps.
Je dois absolument te dire quelque chose.
Prends un verre avec moi.
Quand j'ai rencontré ta mère,
je jouais dans un groupe à New York.
Et je...
J'étais dans un sale état, à cette époque.
L'alcool.
La drogue.
Et on avait toute notre vie devant nous.
Un soir, après un concert,
Tanya m'attendait dans la voiture avec toi.
Tu étais...
Tu étais encore un bébé.
Et j'ai pris le volant en étant saoul.
Et on a eu un accident horrible.
Grâce à Dieu, on a survécu.
Tanya n'a plus voulu me parler, après ça.
Elle m'a demandé de partir.
Alors je suis venu ici pour repartir à zéro.
Je l'ai appelée encore et encore,
mais elle avait disparu avec toi.
Je n'ai plus pu jouer de musique, après ça.
Et je ne suis jamais retourné à New York.
C'est toujours toi.
Tu sais, tout a toujours été à propos de toi.
Pour moi, je n'avais pas de père.
Et tout d'un coup, ma mère et toi décidez que j'en ai un ?
Si tu nous avais pas abandonnés,
j'aurais peut-être pas fini comme ça. A me cacher, à courir.
Je suis censé être mort.
Robert, je suis tellement désolé.
Laisse tomber.
Alors, tu nous quittes bientôt.
Dommage.
Je voulais juste te dire que c'est vraiment sympa
de m'avoir accueilli ici.
Et je suis vraiment désolé pour les ennuis et tout.
C'est pas grave.
Ecoute, avant que tu partes, je voudrais te montrer un truc.
Passe-moi la boîte dans le coin.
Celle-ci ?
Assieds-toi.
C'est à toi.
Ton père les regarde toujours,
chaque fois que ton anniversaire approche.
Le 28 septembre, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'allais pas la vendre ou quoi que ce soit.
Je sais pas pourquoi je l'ai prise.
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
Je lui dirai que je l'ai retrouvée.
Tu as le droit de penser ce que tu veux,
mais il faut que tu saches
que ça lui a fait tellement plaisir de te voir.
Prends soin de toi, O.K. ?
- Tu as tes billets ? - Oui, je crois.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
A bientôt.
O.K.
Allons à New York.
- Prends soin d'eux. - O.K.
Ecoute ça, O.K. ?
N'oubliez pas d'applaudir quand l'avion atterrit. C'est la tradition.
Rien de tel que d'être chez soi.
Salut, New York.
Regarde ça. C'est d'enfer.
C'est la folie.
Je vous avais dit que Jeffrey assurerait.
J'espère simplement que la femme de ménage vient avec l'appart.
- Ça va ? - Salut.
Faut qu'on sorte. On va fêter ça.
Et si tu nous ramenais du matos ?
T'as parlé à ton ex, depuis que t'es rentré ?
Tu penses toujours à elle ?
Ben, de temps en temps, mais tu vois ce que j'ai.
Ouais, elle est sexy, vieux. Sérieux.
Ne refais pas la même erreur.
Tu parles de tomber amoureux ?
Jamais. Jamais.
Tu danses ?
Jamais. Jamais.
Alors ? J'ai rajouté une touche d'Afrique.
Ça me gêne pas de mélanger les genres,
mais là, je suis pas trop chaud.
Oui, les garçons espéraient garder le rythme original.
C'est ça ?
- Vous avez écouté notre démo? - Quelle démo ?
Celle envoyée du bureau. lls l'ont pas envoyée ?
- Non. - C'est une blague.
Javi, t'as de la musique sur toi ?
Bon.
O.K., je peux travailler avec ça.
C'est bon, alors. Vous pouvez prendre le relais ?
- Absolument. - C.C., on file.
Où tu vas ?
ll va me présenter à des artistes pour un clip.
- On se voit ce soir, d'accord ? - D'accord.
- Vois ce que tu peux faire. - Oui.
Ça va être top.
- Je reviens, d'accord ? - Oui.
- Salut, chéri. - La voilà.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Comment ça ?
Tu sais très bien. Tu es bizarre.
J'ai fait quelque chose ?
Je ne sais pas, à toi de me le dire.
Je croyais qu'on avait des plans pour ce soir. Genre, ce soir.
Rob, je suis désolée.
Jeffrey m'a emmenée partout et j'avais plus de batterie...
Oh, arrête. Ecoute, je comprends que t'as ton truc à faire,
mais c'est la façon dont tu le fais.
Tu allumes les mecs pour faire avancer ta carrière.
- Tu t'es bien amusée ? - Quoi ?
- Avec Jeffrey. - Tu ne sais rien de moi.
Je sais juste ce que tu m'as dit.
Tu arrives toujours à tes fins.
Je t'emmerde. J'ai pas besoin de ça.
Et merde.
Où allez-vous, mademoiselle ?
A Manhattan, 2 40 Central Park Ouest.
Je suis content que tu aies appelé.
C'est mon appartement.
- C'est joli. - Merci.
Tu veux un verre ou tu veux parler de quelque chose ?
Non, merci. Je...
- Je voudrais juste dormir. - Sûre ?
Bon, je vais te montrer ta chambre.
Tu peux dormir ici.
Tu as des draps propres, des serviettes, une salle de bains.
Fais comme chez toi.
Je vais essayer ça.
Ouais, c'est mieux.
- Salut, les mecs. - Vous connaissez Noelia, non ?
Elle a une voix incroyable.
Jeffrey a demandé qu'elle vienne chanter le refrain.
- Quoi ? - Non. Non. Pas question.
Ecoute, mec. On t'a parlé toute la journée.
C'est même pas les morceaux qu'on t'a filé.
Et là, tu veux ajouter quelqu'un dans notre refrain ?
ll nous faut un truc commercial, un truc familier.
Les gens en ont marre des mêmes trucs.
On nous a fait venir pour notre musique.
- C'est votre musique qu'on fait. - Non, c'est la tienne qu'on fait.
Eh bien, si vous n'aimez pas, vous savez où est la porte.
- Allez, allez. - C'est bon, arrête. Du calme.
Allons-y.
On va perdre le contrat, mec.
Ecoute, je comprends que c'est une super opportunité,
mais je la sens pas, mec.
Merde, on est si près.
Si près de quoi ?
Cette musique était pourrie.
On ne peut pas faire ça comme ça. C'est pas ça, un rêve qui devient réel.
Si on le fait, on doit le faire à notre façon.
Je vais m'en occuper. D'accord, peu importe.
Oui, salut.
Que s'est-il passé ?
Tes copains se sont tirés.
T'inquiète pas pour ça.
Quoi qu'il en soit, j'ai invité des artistes pour l'apéro.
Mais pourquoi ? Je veux juste savoir pourquoi vous arrêtez ?
Maman, ils gâchaient la musique.
Mais ces gens sont des pros. lls essayaient peut-être de vous aider.
Ecoute, ne t'en fais pas.
Je ne ferai pas comme papa.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
ll m'a dit ce qui était arrivé.
T'inquiète pas, maman.
Je comprends.
Vraiment ?
- Je t'aime, maman. - Moi aussi, mon chéri.
New York se prépare au défilé de la fête nationale
de Porto Rico ce dimanche.
Beaucoup de stars locales seront présentes.
Certains des meilleurs artistes de reggaeton de Porto Rico
seront là, comme Voltio, Alexis y Fido et Calle 1 3, entre autres.
Côté météo, les températures atteignent des records
et les plages sont pleines.
Restez avec nous pour...
Regarde bien comment ils font, ce qu'elle fait.
Comme ça, quand tu feras un disque,
tu connaîtras mieux le processus.
Mais je ne veux pas chanter.
Comment ça, tu ne veux pas chanter ?
Allons. C'est ce qu'elles disent toutes, au départ.
Tu seras une super chanteuse.
- Quoi ? - Rien.
Je reviens.
- Où tu vas ? - Juste aux toilettes. Je reviens.
Qu'est-ce que je fous ?
Je me demande où elle est.
Elle connaît quelqu'un ici ?
Non, je ne crois pas. Juste Jeffrey.
Quel con, celui-là.
Heureusement qu'on n'a rien signé avant de venir.
- On a bien fait. - Tu parles.
Salut, ma belle.
Je te dépose ?
Dis à ton rejeton qu'on veut lui parler.
Dis-lui qu'Electric veut lui parler.
Ce soir, 2 1 h.
Et souviens-toi,
on sait où te trouver, si jamais il oublie de venir.
T'as pigé ?
Laisse les flics s'en occuper.
Maman, ils s'en foutent, les flics.
- Ça leur fait juste un nègre de moins. - Ne dis pas ça.
Je les connais, ces types.
lls vont continuer à m'emmerder, à me chercher.
Tu es en mise à l'épreuve. Je ne pourrai plus te faire sortir.
Ecoute, j'arrête de m'enfuir.
Je ne cours plus.
Chère C. C., je voulais juste m'excuser pour ce que je t'ai dit.
Je crois... que j'ai trop bu.
- Tu crois ? - Je crois bien.
- Vraiment ? - Oui.
- Je peux te dire un secret ? - Quoi ?
Tu es tellement belle.
Tu es... Mon Dieu, tu es...
Tu n'es pas mal non plus, et...
Et quoi ? Quoi ?
- Je ne sais pas. - Vieux ?
Non. Je n'allais pas dire ça.
Tu allais dire quoi ?
Je ne sais pas.
J'essaie juste de te dire que tu es quelqu'un à part.
Je veux que tu le saches. Et tu as du talent.
Tu as... un brillant avenir.
Et tu peux faire ce que tu veux.
Danser, chanter, si tu veux.
Tu peux tout avoir.
Tu as quelque chose... Pardon.
Je ne me sens pas bien.
Les producteurs, ils nous ont baisés. lls ont tout changé la musique.
On n'a pas d'argent
et je pourrai pas rester chez Tanya.
Je m'en occupe.
Allô ?
Là, tu vois.
- Yo. - Oh, il est là ?
- C'est lui, hein ? - Oui.
C'est ça ?
Pas trop de bruit, pas trop de bruit.
Qu'est-ce que je dois faire pour effacer l'ardoise ?
- Bon. Choisis un de mes gars. - Le clown, là.
Fais-nous un bon combat et on est quittes.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais voir si tout allait bien.
- Connard. - Choisis-moi, allez.
Chope-le, chope-le. Ouais.
- Juste un baiser. - Non, je peux pas.
Viens là une seconde.
- Ouais. - C'est ça, vas-y.
Chope-le, chope-le.
- S'il te plaît, C.C., ne... - Non !
Voilà pour ma bagnole.
Et voilà pour ta tête de con.
- Arrête. - Tu m'as fait perdre mon temps.
Arrête !
Les flics. On dégage. lls arrivent.
Javi, c'est pour toi.
C'est Voltio, ça va ?
Ça va ?
Tu sais, ton père ma donné ta démo.
C'est fabuleux, on adore tous !
Notre producteur veux bosser avec ça.
C'est sensationnel. Ecoute.
Je prends l'avion pour venir à New York
pour la Parade de la Journée Portoricaine.
On se retrouve sur scène. A plus.
C'est super. Merci.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Debout.
Tu vas pas croire ce qui vient de se passer.
Voltio veut qu'on le rejoigne au défilé.
- ll vient de m'appeler. - Quel défilé ?
Nous voilà au 49e défilé de la fête nationale de Porto Rico,
avec à sa tête Marc Anthony et sa femme,
la star de cinéma et de la chanson, Jennifer Lopez.
Il fait très beau à New York
et l'ambiance est festive.
D'excellents musiciens de Porto Rico nous ont rejoints,
dont Voltio.
D'après l'estimation de la police, la foule compterait
plus de 3 millions de personnes.
Chère C. C.,
je voulais juste m'excuser pour ce que je t'ai dit.
J'aimerais me comprendre un peu mieux.
Et si jamais je te revois pas,
je te souhaite de devenir une super danseuse.
Tu le mérites.
A plus, Rob.
Où es-tu ?
Ça va, tout le monde ?
Ouais, vous savez ça va !
Nous sommes ici à la Parade de la Journée Portoricaine.
Et tous ici on s'éclate.
Aujourd'hui, j'ai des invités de marque
qui sont venus spécialement de San Juan, Porto Rico,
les Vega Brothers !
On y va, mon gars.
Ça va ?
Javi, quoi de neuf, papi ?
Ça se passe ?
Bon. Alors, c'est parti.
Je m'appelle Rob, je viens tout droit de Harlem.
On est venus vous faire un petit cadeau à tous.
Avec mon pote Javi, de Porto Rico.
D'ailleurs, j'adore Porto Rico.
Yo, balance le son, Javi.
A fond. Ecoutez ça.
Mettez les mains comme ça.
Levez les mains. Ouais, n'ayez pas peur, c'est bon.
J'ai une surprise pour l'homme que voici.
Un des plus grands musiciens est avec nous.
L'un des plus grands musiciens de Porto Rico.
Un percussionniste exceptionnel.
Voici, Roberto Vega.
Julio Voltio.
Ça fait plaisir de te voir.
Comment ça va ?
C'est cool que tu sois à New York. Ça me fait plaisir.
- C'est dingue, ça. - Ouais, c'est fou qu'il soit venu.
Ouais, lève tes mains, Porto Rico.
Je suis super content que tu sois là.
Je suis très fier de toi, fiston.
Merci.
T'as eu mon message ?
Oui, je l'ai eu. On se voit après ?
Bon, c'est parti.
On y va.
Ouais. Levez les mains.
Levez les mains.